Ne pas chercher l’impossible

Treizième leçon du prêche de sagesse tragique que Zarathoustra distille à ses hôtes, les hommes supérieurs, dans sa caverne perchée dans les montagnes.

Ne soyez pas vertueux au-delà de vos moyens, vous autres hommes supérieurs ! Avec le corps comme avec l’esprit, il s’agit certes de toujours faire son possible, mais sans jamais vouloir l’impossible : exiger de soi l’improbable est une erreur !

Ne vous considérez jamais capables de tout ! Vous n’êtes pas tombés du ciel : marchez toujours sur les traces de la vertu de vos pères, des gens qui vous ont formés ! Car il est impossible de grimper seul dans les hauteurs : pour vous élever, vous devez suivre et poursuivre la volonté de vos maîtres.

Attention à celui qui veut être le premier, le seul, l’unique : il a toutes les chances de se retrouver le dernier ! C’est comme ça en matière de vertus, mais aussi en matière de vices : évitez de faire figure de saints là où se trouvent les vices de vos pères !

Prenez l’exemple de celui dont les pères fréquentaient les femmes, les vins forts et les sangliers. Qu’en serait-il s’il se mettait à vouloir la chasteté ?

Ce serait une bouffonnerie ! En vérité, pour lui, ça me semblerait déjà beaucoup – une belle réussite – de ne fréquenter que quelques femmes, une, deux, voire trois…

Et s’il était amené à fonder un couvent, sur le fronton duquel il écrirait : « Le chemin vers la sainteté », – moi, je dirais sans hésiter : à quoi bon tout ça ! C’est là une nouvelle bouffonnerie !

D’accord, cet homme s’est offert une maison de correction et de fuite : grand bien lui fasse ! Mais moi je n’y crois pas : on ne peut pas sauter comme ça par-dessus son ombre.

Dans le retrait, la solitude, pousse certes ce qu’on y apporte, mais aussi sa nature profonde, sauvage, son bétail intérieur. C’est pourquoi pour beaucoup la solitude est déconseillée : elle est dangereuse, parce qu’elle attise les passions sauvages.

Y-a-t-il à ce jour eu quelque chose de plus sale sur terre que les saints reclus, réfugiés dans le désert ? Regardez : autour d’eux – et d’eux seuls – non seulement le diable s’est déchaîné, – mais aussi le cochon ! Oui, les personnes qui se retirent cultivent leurs faiblesses, enflamment leurs perversités – et finissent par se vautrer tels des cochons dans la boue.

Telle est la treizième des vingt leçons de Zarathoustra.

***

Traduction littérale

Ne soyez pas vertueux au-delà de vos forces ! Et ne veuillez rien de vous-mêmes qui aille à l’encontre de la probabilité !

Marchez sur les traces sur lesquelles a déjà marché la vertu de vos pères ! Comment voulez-vous grimper dans les hauteurs si la volonté de vos pères ne grimpe pas avec vous ?

Mais qui veut être le premier, qu’il prenne garde de ne pas aussi finir le dernier ! Et là où sont les vices de vos pères, vous ne devez pas vouloir faire figure de saints !

Celui dont les pères fréquentaient les femmes et les vins forts et les sangliers : qu’en serait-il s’il voulait de lui la chasteté ?

Ce serait une bouffonnerie ! En vérité, ça me semble déjà beaucoup, pour un tel, qu’il soit homme d’une ou de deux ou de trois femmes.

Et s’il a fondé un couvent et écrit au-dessus de la porte : « Le chemin vers ce qui est saint », – je dirais pourtant : à quoi bon ! C’est une nouvelle bouffonnerie !

Il s’est lui-même offert une maison de correction et de fuite : grand bien lui fasse ! Mais je n’y crois pas.

Dans la solitude pousse ce qu’on y amène, aussi le bétail intérieur. De sorte que pour beaucoup la solitude est déconseillée.

Y-a-t-il à ce jour eu quelque chose de plus sale sur terre que les saints du désert ? Autour d’eux non seulement le diable s’est déchaîné, – mais aussi le cochon.

***

Il s’agit ci-dessus de la treizième partie du treizième chapitre de la « Quatrième et dernière partie » du Zarathoustra de Nietzsche. Texte phusiquement réinvesti (en haut) et traduction littérale (en bas). Les précédents chapitres et parties se trouvent ici. Musique : Keith Jarrett, Köln Concert, 1975.