No church in the wild

CLIP DE ROMAIN GAVRAS, morceau du disque Watch the Throne des deux stars du rap américain Jay Z & Kanye West.

*

Quand l’injustice et le déséquilibre triomphent, la tension est à son comble : peu s’en faut pour que la violence court-circuite nos idéaux de calme, de confort et de bonheur.

Crise des valeurs. La révolte gronde.

Les idées toutes faites et la bonne conscience ne servent plus à rien. Les structures stérilisantes volent en éclat. Les forces de l’ordre artificiel entrent en conflit avec les puissances musicales d’en-bas. La beauté de surface dévoile une esthétique abyssale.

C’est la guerre : retour de l’instinct animal.

Pour la sauvegarde de la vie.

*

Pas d’église dans un état sauvage

Paroles :

Expression foisonnante de sensations d’un monde absurde, sans horizon, où l’homme risque à chaque instant de dégénérer en animal.

Traduction :

[Frank Ocean]
Des êtres humains dans une foule
Qu’est ce qu’une foule pour un Roi?
Qu’est ce qu’un Roi pour un Dieu?
Qu’est ce qu’un Dieu pour un non-croyant
Qui ne croit en rien?

On en sortira vivant
D’accord, d’accord
Pas d’église dans un état sauvage

[Jay-Z]
Des larmes sur le sol d’un Mausolée
Des tâches de sang sur les portes d’un Colisée
Des mensonges sur les lèvres d’un prêtre
Thanksgiving déguisé en fête
Roulant dans une Rolls-Royce Corniche
Seulement les docteurs ont ça, je me cache de la police
Des sièges de cocaïne
Tout blancs comme si j’avais blanchi tout le truc
Dealer de drogue chic
Je me demande si les prières des gangster se font entendre
Pieux est-il pieux parce que Dieu aime les pieux?
Socrate demande : « De qui cherchez-vous tous les faveurs? »
Tous pour Platon, cri perçant
Je suis là en boule, je sais que vous entendez tous mes caftages
Jésus était un charpentier, Yeezy fait le son
Hova submerge le Saint-Esprit, levez vous de vos sièges
Prêchez

[Frank Ocean]
Des êtres humains dans une foule
Qu’est ce qu’une foule pour un Roi?
Qu’est ce qu’un Roi pour un Dieu?
Qu’est ce qu’un Dieu pour un non-croyant
Qui ne croit en rien?

On en sortira vivant
D’accord, d’accord
Pas d’église dans un état sauvage

[The-Dream]
Je vis par toi, désir
Je suis là pour toi, marche à travers le feu
Ton amour est mon écriture
Laisse moi dans ton cryptage

[Kanye West]
La coke sur sa peau noire ressemble à une ligne comme celle d’un zèbre
J’appelle ça la fièvre de la jungle
Tu ne contrôleras pas le trio
Roule moi mon joint jusqu’à ce que je m’en procure un
On a formé une nouvelle religion
Pas de pêchés tant qu’il y a permission
Et la tromperie est le seul crime
Alors ne baise jamais personne sans me le dire
Lunettes de soleil et Advil
Hier soir était vraiment dingue
Le soleil se lève à 5 heures du matin
Je me demande s’ils ont encore des taxis
Je pense à la fille habillée tout en léopard
Qui frottait le bois comme Kiki Shepard
Deux tattoos, un dit « Aucune excuses »
L’autre dit « L’amour est maudit par la monogamie »
C’est quelque chose que le prêtre ne prêche pas
C’est quelque chose qu’un enseignant ne peut enseigner
Quand on meurt, l’argent on ne peut pas le garder
Mais on le dépense probablement entièrement car la souffrance n’est pas gratuite
Prêchez

[Frank Ocean]
Des êtres humains dans une foule
Qu’est ce qu’une foule pour un Roi?
Qu’est ce qu’un Roi pour un Dieu?
Qu’est ce qu’un Dieu pour un non-croyant
Qui ne croit en rien?

On en sortira vivant
D’accord, d’accord
Pas d’église dans un état sauvage
Pas d’église dans un état sauvage
Pas d’église dans un état sauvage
Pas d’église dans un état sauvage

*

Original :

[Frank Ocean]
Human being to the mob
What’s a mob to a king?
What’s a king to a god?
What’s a god to a non-believer?
Who don’t believe in anything?

We make it out alive
All right, all right
No church in the wild

[Jay-Z]
Tears on the mauseoleum floor
Blood stains the coliseum doors
Lies on the lips of a priest
Thanksgiving disguised as a feast
Rollin’ in the Rolls-Royce Corniche
Only the doctors got this, I’m hidin’ from police
Cocaine seats
All white like I got the whole thing bleached
Drug dealer chic
I’m wonderin’ if a thug’s prayers reach
Is Pious pious cause God loves pious?
Socrates asks, “Whose bias do y’all seek?”
All for Plato, screech
I’m out here ballin’, I know ya’ll hear my sneaks
Jesus was a carpenter, Yeezy, laid beats
Hova flow the Holy Ghost, get the hell up out your seats
Preach

[Frank Ocean]
Human being to the mob
What’s a mob to a king?
What’s a king to a god?
What’s a god to a non-believer?
Who don’t believe in anything?

We make it out alive
All right, all right
No church in the wild

[The-Dream]
I live by you, desire
I stand by you, walk through the fire
Your love is my scripture
Let me into your encryption

[Kanye West]
Coke on her black skin made a stripe like a zebra
I call that jungle fever
You will not control the threesome
Just roll the weed up until I get me some
We formed a new religion
No sins as long as there’s permission’
And deception is the only felony
So never f-ck nobody wit’out tellin’ me
Sunglasses and Advil
Last night was mad real
Sun comin’ up, 5 a.m.
I wonder if they got cabs still
Thinkin’ ’bout the girl in all-leopard
Who was rubbin’ the wood like Kiki Shepard
Two tattooes, one read “No Apologies”
The other said “Love is cursed by monogamy”
That’s somethin’ that the pastor don’t preach
That’s somethin’ that a teacher can’t teach
When we die, the money we can’t keep
But we prolly spend it all ’cause the pain ain’t cheap
Preach

[Frank Ocean]
Human being to the mob
What’s a mob to a king?
What’s a king to a god?
What’s a god to a non-believer?
Who don’t believe in anything?

Will he make it out alive
All right, all right
No church in the wild
No church in the wild
No church in the wild
No church in the wild