Posts par categorie

Les Bacchantes

Euripide, Les Bacchantes

Le chantier ouvert ici a donné lieu à la publication, en 2025, par Camille Semenzato, d’une nouvelle traduction commentée des Bacchantes d’Euripide aux Belles-Lettres.  L’ouvrage comprend le texte grec, sa traduction revue, une analyse sémantique en contexte. Les Bacchantes sont divisées en courtes parties, chacune suivie d’un commentaire avisé. De nombreuses notes complémentaires viennent éclairer le propos. Un…
Read More

Attaque des femmes

[audio mp3="https://phusis.ch/wp-content/uploads/2015/06/Attaque-des-femmes-R.mp3"][/audio] Nous sommes toujours à Thèbes, devant le palais de Penthée, avec le roi et… Dionysos sous les traits de l’étranger. Tous deux écoutent attentivement le messager-berger en train de narrer ce qui se trame avec les femmes là-haut, dans les montagnes. Dionysos tout sourire, Penthée en même temps furax et curieux. Et le…
Read More

Récit du messager

[audio mp3="https://phusis.ch/wp-content/uploads/2015/04/R-Bacchantes-677-713.mp3"][/audio] Alors que Dionysos, sous les traits de l’étranger, converse tout sourire avec le furax Penthée devant son palais à Thèbes, un messager, berger des montagnes, arrive en hâte du Cithéron pour raconter ce qu’il y a vu à propos des femmes de la cité. Connaissant la susceptibilité et la violence du roi, le…
Read More

Penthée, l’étranger – et un messager

[audio mp3="https://phusis.ch/wp-content/uploads/2015/01/Bacchantes-reactualisation.mp3"][/audio] Penthée vient d’être victime de toute une série d’illusions. D’abord il a cru avoir ligoté et séquestré l’étrange Lydien, rétablissant par là l’ordre dans sa cité. Puis il a vu son palais en feu. Et enfin il a cru voir son ennemi dans la cour, prêt à se faire embrocher. Après avoir couru…
Read More

Dionysos joueur illusionniste

[audio mp3="https://phusis.ch/wp-content/uploads/2014/11/Realimentation_604-641D.mp3"][/audio] Dionysos vient d’intervenir pour la première fois explicitement dans sa cité d’origine. Après s’être fait entendre, de loin, aux bacchantes, il a fait trembler la terre et a lancé un éclair sur le palais du néfaste Penthée. Epouvantées, ses suivantes se sont jetées sur le sol. Mais voilà que l’étrange étranger, qui s’est…
Read More

Dionysos s’avance

On est à une époque très lointaine, en Grèce. Le roi Penthée vient de rentrer d’urgence dans sa cité de Thèbes, en proie au désordre. Prises de folie, de frénésie, les femmes ont quitté leurs foyers et sont parties célébrer des forces obscures dans les montagnes. On raconte que c’est un dieu, Dionysos, fils du…
Read More

Appel de Dionysos

[audio mp3="https://phusis.ch/wp-content/uploads/2014/05/Realimentation-537-574.mp3"][/audio] IL Y A PEU, LE CHŒUR EST RÉAPPARU sur scène, et s’est adressé à Dircé, symbole de l’originelle pureté des eaux thébaines. Dircé, jadis favorable à Dionysos, aujourd’hui au service de Penthée qui impose ses idées et sa vision du monde jusque dans les moindres recoins de la cité. Voilà que le chœur…
Read More

Apparition du Dithyrambe

[audio mp3="https://phusis.ch/wp-content/uploads/2014/03/Realimentation-519-536.mp3"][/audio] TOUJOURS AUSSI FIER ET SOURD aux diverses mises en garde qu’on lui fait, Penthée vient de commettre un énième acte d’hubris en faisant attacher l’étrange Lydien – qui n’est autre que Dionysos – aux râteliers des sombres écuries du palais. Pendant ce temps, un tambour annonce l’arrivée du chœur. De retour sur scène,…
Read More

Le ton continue de monter

[audio mp3="https://phusis.ch/wp-content/uploads/2014/01/Realimentation-492-5181.mp3"][/audio] PENTHÉE ET DIONYSOS ont une vision et expérience du monde tellement différente qu’ils ne peuvent s’entendre. D’autant moins que tous deux sont plein de vigueur et défendent leur position non seulement avec verve, mais avec leur spontanéité et logique propres : Penthée, le roi, met tout en œuvre pour mieux structurer la cité selon…
Read More

Chacun sa longueur d’onde

[audio mp3="https://phusis.ch/wp-content/uploads/2013/12/Realimentation-471-4911.mp3"][/audio] DÈS LE DÉBUT, L'ÉCHANGE ENTRE Penthée et Dionysos est un dialogue de sourds. Ils ne sont pas sur la même longueur d’ondes : en juge hautain et éhonté, le roi de Thèbes s’appuie sur sa logique rationnelle, descriptive ; sous les traits de l’étranger, en joueur moqueur et énigmatique à souhait, Dionysos fait entendre sa mystérieuse…
Read More