Le chantier ouvert ici a donné lieu à la publication, en 2025, par Camille Semenzato, d’une nouvelle traduction commentée des Bacchantes d’Euripide aux Belles-Lettres.
L’ouvrage comprend le texte grec, sa traduction revue, une analyse sémantique en contexte. Les Bacchantes sont divisées en courtes parties, chacune suivie d’un commentaire avisé. De nombreuses notes complémentaires viennent éclairer le propos. Un chapitre final, intitulé « Apellation de Dionysos », précède une imposante bibliographie.
