DixiĂšme leçon du long prĂȘche de sagesse tragique que Zarathoustra distille Ă ses hĂŽtes, les hommes supĂ©rieurs, dans sa caverne perchĂ©e dans les montagnes.
Vous voulez atteindre des sommets, vous Ă©lever dans les hauteurs ? Servez-vous de vos propres jambes ! Ne vous laissez pas porter, ne vous asseyez pas sur le dos des autres : ne profitez ni de la force ni de lâintelligence dâautrui ! Soyez votre propre maĂźtre et serviteur !
Comment ? Toi, tu as grimpĂ© sur le dos dâun cheval ? Te voilĂ qui galopes dĂ©sormais, sans effort, aussi pressĂ© que content vers ton but ? Bien, mon ami, câest ton choix ! Mais attention : ton pied maladroit, paralysĂ©, qui gĂ©nĂ©ralement tâempĂȘche, est lui aussi assis sur ton cheval !
Tu verras, quand tu arriveras Ă ton but, quand tu auras atteint les sommets que tu convoites, quand alors, tu sauteras de ton cheval : lĂ -haut, sur ta hauteur, justement, toi, lâhomme supĂ©rieur, tu vas trĂ©bucher ! Bien sĂ»r, tu es arrivĂ© bien haut ; bien sĂ»r, en te laissant porter lĂ -haut, tu tâes Ă©pargnĂ© maints efforts, tu as bĂ©nĂ©ficiĂ© de maints avantages, tu as atteint ton but, mais tu as manquĂ© dâentraĂźner tes jambes. Tu verras, elles auront tĂŽt fait de te remettre Ă lâordre. Tu verras, tu vas trĂ©bucher : tes jambes vont de te renvoyer au niveau qui est le tien.
Telle est la dixiÚme des vingt leçons de Zarathoustra.
***
Traduction littérale
Vous voulez vous Ă©lever dans les hauteurs, servez-vous de vos propres jambes ! Ne vous laissez pas porter lĂ -haut, ne vous asseyez pas sur des dos et tĂȘtes Ă©trangers !
Mais toi, tu es monté à cheval ? Tu galopes désormais pressé vers ton but ? Bien, mon ami ! Mais ton pied paralysé est lui aussi à cheval !
Quand tu es Ă ton but, quand tu sautes de ton cheval : sur ta hauteur, justement, toi, homme supĂ©rieur, â tu vas trĂ©bucher !
***
Il sâagit ci-dessus de la dixiĂšme partie du treiziĂšme chapitre de la « QuatriĂšme et derniĂšre partie » du Zarathoustra de Nietzsche. Texte phusiquement rĂ©investi (en haut) et traduction littĂ©rale (en bas). Les prĂ©cĂ©dents chapitres et parties se trouvent ici. Musique : Keith Jarrett, Köln Concert, 1975.
1 Comment
Laisser un commentaire
Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.
La seule exigence de l’homme, c’est la marche.