Archive par mois

| Zarathoustra vient de quitter sa caverne. Il a retrouvé ses deux animaux de compagnie, son aigle et son serpent. Il déguste avec eux le bon air pur. A l’intérieur, le vieil illusionniste s’est levé, a regardé d’un air rusé autour de lui, à droite, à gauche, et s’est mis à commenter la disparition de Zarathoustra : « Il est sorti ! » « Zarathoustra est sorti, vous autres "hommes supérieurs" – si je me permets de vous chatouiller en vous appelant comme il le fait lui-même, en vous flanquant de ce nom élogieux et flatteur d’"hommes supérieurs". Zarathoustra est sorti – et voilà déjà que mon grave esprit de porteur, d’illusionniste s’empare de moi, me voilà déjà de nouveau la proie de mon diable mélancolique. Mon diable mélancolique, qui est jusqu’en son fond l’adversaire de Zarathoustra : pardonnez-lui d’être comme ça ! Le voilà qui se manifeste : il veut se présenter devant vous, il veut vous faire des tours de magie. Zarathoustra sorti, c’est son heure, maintenant. A quoi bon lutter contre ce mauvais esprit : dès que je me laisse aller, il n’y a rien à faire, il s’empare de moi. A vous tous, vous autres hommes supérieurs, qu’importe les noms honorifiques que vous vous donniez : que vous vous appeliez les « esprits libres », ou les « véridiques », ou « les pénitents de l’esprit », ou « les déchaînés », ou « les hommes du grand désir », ou je ne sais comment encore. A vous tous qui souffrez comme moi du grand dégoût de l’homme tel qu’il est devenu ; à vous tous pour qui le vieux dieu est mort, pour qui notre vision du monde et nos manières de faire bimillénaires se sont avérées fausses, de dangereuses erreurs ; pour qui aucun nouveau dieu n’est encore apparu, pas même un tout petit, emmailloté dans un berceau ; quoi que vous disiez, à vous tous, mon esprit mauvais, mon esprit de diable-illusionniste est cher. Il fait partie intégrante des êtres que nous sommes tous. Je vous connais, vous autres hommes supérieurs, et je le connais aussi lui, ce divin monstre qu’est Zarathoustra. Je l’aime malgré moi : il me semble lui-même souvent être une belle larve de saint : comme un défenseur non encore éclot d’un nouveau dieu – d’un dieu à venir, non pas de la vie idéale, bien sûr, mais de la vie ici et maintenant. Zarathoustra, pareil à un nouvel et étonnant genre de travesti, multifacettes ; joueur clair-obscur dans lequel se complait malgré moi mon esprit mauvais, mon esprit méchant, mon diable mélancolique. C’est le monde à l’envers : souvent, il me semble que j’aime justement Zarathoustra à cause de mon esprit mauvais, de mon esprit méchant. Mais voilà qu’il s’empare déjà de moi, qu’il me force, cet esprit de mélancolie, ce diable du crépuscule de soir. Et, en vérité, vous autres hommes supérieurs, regardez en vous, autour de vous : ça lui fait envie ! Ça vous fait envie ! Regardez comme ça nous prend ! Ouvrez donc les yeux ! Ça lui fait envie, de venir nu, vers moi, vers nous : en homme, en femme, je ne le sais pas encore, en travesti. Mais il vient, il me force, malheur ! Prenez garde ! Ouvrez vos sens ! Le jour décline, le soir arrive pour toutes les choses, les pires, mais aussi les meilleures. Ecoutez, maintenant, et voyez, vous autres hommes supérieurs : voyez quel diable, quel travesti, mi-homme, mi-femme, est cet esprit de la mélancolie du soir ! » Voilà comment a parlé le vieil illusionniste. Et il a de nouveau regardé d’un air avisé autour de lui, à gauche, à droite, et a soudain saisi sa harpe pour se mettre à jouer… *** Traduction littérale Mais à peine Zarathoustra a quitté sa caverne, le vieux magicien s’est relevé, a regardé d’un air rusé autour de lui et a dit : « Il est sorti ! Et déjà, vous autres hommes supérieurs – que je vous chatouille comme lui-même avec ce nom élogieux et flatteur –, déjà mon grave esprit de porteur et de magicien s’empare de moi, mon diable mélancolique, – qui est du plus profond un adversaire de ce Zarathoustra : pardonnez-le-lui ! Le voilà qui veut devant vous faire des tours de magie, c’est là justement son heure ; je lutte en vain avec ce mauvais esprit. A vous tous, quels que soient les honneurs que vous vous rendez en paroles, que vous vous appeliez les « esprits libres », ou les « véridiques », ou « les pénitents de l’esprit », ou « les déchaînés », ou « les hommes du grand désir », – à vous tous, qui souffrez comme moi du grand dégoût, pour qui le vieux dieu est mort et pour qui aucun nouveau dieu n’est emmailloté dans un berceau, – à vous tous mon mauvais esprit et diable-magicien est cher. Je vous connais, vous autres hommes supérieurs, je le connais, – je connais aussi ce monstre que j’aime malgré moi, ce Zarathoustra : lui-même me semble souvent comme une belle larve de saint. – pareil à un nouvel étonnant travesti dans lequel se complait mon méchant esprit, le diable mélancolique : – j’aime Zarathoustra, me semble-t-il souvent, à cause de mon esprit méchant. – Mais déjà il s’empare de moi et me force, cet esprit de la mélancolie, ce diable du crépuscule de soir : et, en vérité, vous autres hommes supérieurs, ça lui fait envie – – ouvrez donc les yeux ! – ça lui fait envie, de venir nu, en homme, ou en femme, je ne le sais pas encore : mais il vient, il me force, malheur ! Ouvrez vos sens ! Le jour décline, le soir vient pour toutes les choses, aussi pour les meilleures choses ; écoutez maintenant et voyez, vous autres hommes supérieurs, quel diable, en homme, ou en femme, est cet esprit de la mélancolie du soir ! » Voilà comment a parlé le vieux magicien, il a regardé d’un air avisé autour de lui et a ensuite saisi sa harpe. *** Il s’agit ci-dessus de la deuxième partie du quatorzième chapitre de la « Quatrième et dernière partie » du Zarathoustra de Nietzsche. Texte phusiquement réinvesti (en haut) et traduction littérale (en bas). Les précédents chapitres et parties se trouvent ici. Musique : Keith Jarrett, Köln Concert, 1975.  

| Pendant son prêche de sagesse tragique, Zarathoustra se trouvait près de l’entrée de sa caverne perchée dans les montagnes. Après ses derniers mots, après avoir exhorté les hommes supérieurs à apprendre à rire, à surmonter leur lourdeur, à devenir léger, léger comme le vent, il s’est échappé de ses hôtes : s’est enfui un court moment à l’air libre. « O senteurs pures autour de moi, s’est-il exclamé ! O silence bienheureux autour de moi ! Mais où sont mes animaux ? Venez, venez, mon aigle et mon serpent ! Dites-moi donc, vous, mes animaux, vous qui sentez si bien les choses de la vie : ces hommes supérieurs, dans l’ensemble – ne sentent-ils pas bons ? O senteurs pures autour de moi ! Me voilà qui sais et sens seulement comment et combien je vous aime, mes animaux. » – Et Zarathoustra a dit encore une fois : je vous aime, mes animaux ! Et l’aigle et le serpent se sont pressés contre lui, alors qu’il prononçait ces mots ; et ils levaient les yeux vers lui. Ils étaient là, tous trois, réunis en silence ; tous trois flairaient et dégustaient le bon air. Car ici, dehors, l’air était bien meilleur qu’auprès des hommes supérieurs. *** Traduction littérale Quand Zarathoustra prononçait ce discours, il se trouvait près de l’entrée de sa caverne ; avec les derniers mots, il s’est échappé de ses hôtes et s’est enfui pour un court moment à l’air libre. « O senteurs pures autour de moi, s’est-il exclamé, o silence bienheureux autour de moi ! Mais où sont mes animaux ? Venez, venez, mon aigle et mon serpent ! Dites-moi donc, mes animaux : ces hommes supérieurs, dans l’ensemble – ne sentent-ils peut-être pas bons ? O senteurs pures autour de moi ! Me voilà qui sais et sens seulement comment je vous aime, mes animaux. » – Et Zarathoustra a dit encore une fois : je vous aime, mes animaux ! Mais l’aigle et le serpent se pressaient contre lui, quand il prononçait ces mots et levaient le regard vers lui. Ils étaient ainsi réunis tous trois en silence et flairaient et dégustaient le bon air. Car ici, dehors, l’air était meilleur qu’auprès des hommes supérieurs. *** Il s’agit ci-dessus de la première partie du quatorzième chapitre de la « Quatrième et dernière partie » du Zarathoustra de Nietzsche. Texte phusiquement réinvesti (en haut) et traduction littérale (en bas). Les précédents chapitres et parties se trouvent ici. Musique : Keith Jarrett, Köln Concert, 1975.

Vingtième et dernière leçon du prêche de sagesse tragique que Zarathoustra distille à ses hôtes, les hommes supérieurs, dans sa caverne perchée dans les montagnes. | Devenez comme le vent, vous autres hommes supérieurs ! Devenez comme le vent, quand il jaillit de ses cavernes montagneuses : quand il veut danser à sa guise, au son de sa propre flûte. Vous avez surmonté votre bassesse, vous vous êtes élevé dans les hauteurs : l’heure est venue de devenir comme le vent, qui fait frémir et tressaillir les mers sur ses pas. Béni soit le bon esprit turbulent qui enthousiasme les imbéciles, qui donne des ailes aux ânes, qui est capable de traire les lionnes, d’extraire la substantifique moelle des êtres aux forces les plus indomptables ! Béni soit l’esprit irrépressible qui se jette aujourd’hui comme un ouragan sur toutes les choses et sur toute la populace ! Béni soit l’ennemi des têtes de chardons et des têtes fêlées, qui piquent tant et donnent si peu : il les souffle ! Béni l’ennemi des feuilles mortes et des mauvaises herbes qui étouffent et empêchent toute croissance ! Béni ce sauvage, ce bon, ce libre esprit d’ouragan, qui comme sur des prés, en toute joie et toute légèreté, danse sur les marais de lourdeurs et de tristesses ! Béni celui qui déteste les chiens malades, les salopards de la populace : toute cette engeance obscure, sans style ni dignité, tous ces gens manqués, malhonnêtes, irresponsables qui nous entourent et nous plombent les ailes ! Béni cet esprit de tous les esprits libres : bénie la tempête qui rit, qui en riant souffle de la poussière dans les yeux de tous les broyeurs de noir, de tous les assoiffés de lourdeurs, de tous les fossoyeurs de vie ! Je vais vous dire le pire, ce qu’il y a de pire, en vous, vous autres hommes supérieurs : c’est le fait que vous n’ayez, votre vie durant, pensé qu’à vous élever, toujours et encore, à la lumière, sans apprendre à jouer, à rire, à danser comme on doit jouer, rire et danser, à partir des profondeurs. Ce qui ne va pas, chez vous, c’est qu’aucun d’entre vous n’ait appris à s’élever au-dessus de son sérieux, au-dessus de son malheur, n’ait appris à jouer, à danser et à rire au-dessus de lui-même ! Mais qu’importe que vous ayez échoué, mes frères ! Tant de choses sont encore possibles ! Tout peut être appris : tout peut être surmonté ! Apprenez-donc le rire, mes frères ! Apprenez-donc à rire au-delà de votre sérieux, au-delà de vos souffrances, au-delà de vous-mêmes ! Elevez vos cœurs, vous autres bons danseurs ! Elevez-les haut ! Plus haut ! Et n’oubliez jamais plus le bon rire ! Cette couronne de rieur, cette couronne de rosaire : c’est à vous, mes frères, que je la lance ! J’ai sanctifié le rire. Apprenez-donc à rire, vous autres hommes supérieurs ! Apprenez à dépasser votre sérieux, vos peines, vos lourdeurs, vos détestations, vous autres hommes supérieurs ! Devenez léger comme le vent, mes frères ! Telle est la vingtième et dernière leçon de Zarathoustra. *** Traduction littérale Faites-moi comme le vent, quand il jaillit de ses cavernes montagneuses : il veut danser au son de sa propre flûte, les mers frémissent et tressaillent sur ses pas. Celui qui donne des ailes aux ânes, qui trait les lionnes, qu’il soit béni ce bon esprit turbulent, qui aujourd’hui arrive sur tout et toute populace comme un ouragan, – – qui est ennemi des têtes de chardons et des têtes fêlées et de toutes les feuilles mortes et de toutes les mauvaises herbes : béni soit ce sauvage, bon, libre esprit d’ouragan, qui comme sur des prés danse sur les marais et les tristesses ! Celui qui déteste les chiens malades de la populace et toute cette engeance obscure et manquée : béni soit-il, cet esprit de tous les esprits libres, la tempête qui rit, qui souffle de la poussière dans les yeux de tous les broyeurs de noir broyeurs de lourdeurs ! Vous autres hommes supérieurs, le pire, chez vous est : aucun de vous n’a appris à danser, comme on doit danser – danser au-delà de vous-mêmes ! Qu’importe que vous ayez échoué ! Tant est encore possible ! Apprenez-donc à rire au-delà de vous-mêmes ! Elevez vos cœurs, vous autres bons danseurs, haut ! Plus haut ! Et ne m’oubliez pas non plus le bon rire ! Cette couronne du rieur, cette couronne de rosaire : c’est à vous, mes frères, que je lance cette couronne ! J’ai sanctifié le rire ; vous autres hommes supérieurs, apprenez-moi – à rire. *** Il s’agit ci-dessus de la vingtième partie du treizième chapitre de la « Quatrième et dernière partie » du Zarathoustra de Nietzsche. Texte phusiquement réinvesti (en haut) et traduction littérale (en bas). Les précédents chapitres et parties se trouvent ici. Musique : Keith Jarrett, Köln Concert, 1975.

Dix-neuvième leçon du prêche de sagesse tragique que Zarathoustra distille à ses hôtes, les hommes supérieurs, dans sa caverne perchée dans les montagnes. | Elevez vos cœurs, mes frères ! Elevez-les haut, plus haut ! Et n’oubliez pas non plus les jambes ! Elevez aussi vos jambes, vous autres excellents danseurs ! Et mieux encore : sachez les lever si haut et si bien que, loin de tomber, vous soyez encore amenés à tenir debout et à danser sur la tête ! Dans le bonheur, comme partout, il existe des animaux pesants, des balourds, maladroits de naissance. C’est étonnant de voir comment, semblables à des éléphants, ils s’évertuent à danser et à se tenir debout sur la tête. Mais mieux vaut encore un bouffon de bonheur qu’un bouffon de malheur ; mieux vaut encore danser en balourds que de marcher en boiteux. Apprenez donc de moi cette sagesse : même la pire chose, même le plus mauvais élément, a un bon côté, et même plus : a deux bons côtés. Même le pire phénomène a de bonnes jambes pour danser : apprenez donc, vous, hommes supérieurs, à vous tenir droit sur vos jambes ! Apprenez donc à danser ! Désapprenez à broyer du noir ! Désapprenez la tristesse de la populace ! O comme les guignols de la populace, comme les pesants, les lourds, les maladroits m’apparaissent tristes, aujourd’hui ! Mais il en est ainsi : il n’y a rien à faire : l’heure est aujourd’hui celle de la populace. Apprenez donc, vous autres hommes supérieurs, à vous tenir droit sur vos jambes : apprenez donc à danser ! Telle est la dix-neuvième des vingt leçons de Zarathoustra. *** Traduction littérale Elevez vos cœurs, mes frères, haut !, plus haut ! Et ne m’oubliez pas non plus les jambes ! Elevez aussi vos jambes, vous autres bons danseurs, et mieux encore : vous vous tenez aussi debout sur la tête ! Il y a aussi des bêtes pesantes dans le bonheur, il y a des balourds de naissance. C’est étonnant de les voir se donner de la peine, semblable à un éléphant, qui s’évertue de se tenir debout sur la tête. Mais mieux vaut encore un bouffon de bonheur qu’un bouffon de malheur, mieux vaut danser en balourds que de marcher en boiteux. Apprenez donc de moi ma sagesse : même la pire chose a deux bons revers. – – même la pire chose a de bonnes jambes pour danser : apprenez-moi donc, vous autres hommes supérieurs, à vous tenir vous-mêmes droit sur vos jambes ! Désapprenez-moi donc à broyer du noir et toute la tristesse de la populace ! O comme les guignols de la populace me semblent aujourd’hui tristes ! Mais cet aujourd’hui est celui de la populace. *** Il s’agit ci-dessus de la dix-neuvième partie du treizième chapitre de la « Quatrième et dernière partie » du Zarathoustra de Nietzsche. Texte phusiquement réinvesti (en haut) et traduction littérale (en bas). Les précédents chapitres et parties se trouvent ici. Musique : Keith Jarrett, Köln Concert, 1975.